Foto:  https://pucp.academia.edu/GregoPineda

GREGO PINEDA 
(  El Salvador  )

( San Salvador, El Salvador, 1964)

Escritor salvadoreño, residente en Washington DC.
Master of Arts em Literatura Latino-Americana /
Pontifícia Universidade Católica do Peru
Avaliação de credencial de International Education Evaluations, Inc.-IEE
Bacharel em Direito / Universidade de El Salvador
Avaliação de credencial de World Education Services-WES

Migró a los Estados Unidos de América (2001), donde inició su vida literaria. Publicó: Centauros Ciegos, verdades evidentes, (2004) que reúne reflexiones de inmigrante y breves ensayos, disponible en catálogo de The Library of Congress of USA: https://catalog.loc.gov/vwebv/holdingsInfo?

TEXTOS EN ESPAÑOL  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

AL PIE DE LA CASA BLANCA. Poetas hispanos de Washington, DC.  Luis Alberto Ambroggio / Carlos Parada Ayala, eds.  Ilustración, diseño de   cubiertas y fotografía Gerardo Piña-Rosales.   New York, USA: Academia Norteamericana de la Lengua Española, 2010.  
355 p.  ilus. p&b           ISBN 978-0-9821347-8-8   
Ex. bibl.  Antonio Miranda

 SÚPLICA

Tu no-existencia en mi entorno es: la existencia absoluta
de la soledad.

Tu paso en mi vida vació, con maravillosa bondad, la  
angustia.

Ahora ese espíritu sigue allí:  Vacío.

Tú eres yo y…  me necesito con urgencia:  Ven.

EGOÍSMO

No me dejes, amor, no me dejes.
Tú, lejos de mí... no lo sé.

Te preferiría muerta
— porque entonces —
Tendría el consuelo de la resignación.


LA FILOSOFÍA Y YO

Pienso, luego existo!
René Descartes     
(1596-1650)

      Eyaculo, luego existo.

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Tradução de ANTONIO MIRANDA

SÚPLICA

Tua não-existência em meu entorno é: a existência absoluta da solidão.

Tua passagem em minha vida esvaziou, com maravilhosa bondade, a angústia.

Agora esse espírito sigue assim:  Vazio.

Você é eu e…  eu me necessito com urgência:  Venha.

      EGOÍSMO

No me abandone, amor, não me deixe.
Tu, longe de mim... sei não.

Eu preferiria você morta
— porque então —
Teria o consolo da renúncia.

      A FILOSOFIA E EU

Penso, portanto existo!
René Descartes     
(1596-1650)

         Ejaculo, portanto existo.

*

VEJA e LEIA outros poetas de EL SALVADOR em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/el_salvador/el_salvador.html

Página publicada em maio de 2023